Nicolas Guillén: La palma sta nel patio, è nata sola; è cresciuta
La palma sta nel patio,
� nata sola;
� cresciuta senza che la vedessi,
� cresciuta sola;
sotto la luna e il sole,
vive sola.
Con il suo lungo corpo saldo,
palma sola,
sola nel patio recinto,
sempre sola,
guardiana del tramonto,
sogna sola.
La palma sola che sogna,
palma sola,
che va libera al vento,
libera e sola,
sciolta da radici e terra,
sciolta e sola,
cacciatrice delle nubi,
palma sola,
palma sola,
sola.
Il nero mare
La notte livida sogna
sopra il mare;
la voce dei pescatori
bagnata nel mare;
esce la luna grondante
dal mare.
Il nero mare.
In mezzo alla notte un son,
sta arrivando nel golfo;
in mezzo alla notte un son.
Le barche lo vedono passare,
in mezzo alla notte un son,
incendiando l'acqua fredda.
In mezzo alla notte un son,
in mezzo alla notte un San,
in mezzo alla notte un.
Nicolas Guill?n