Dialettali

L'è come dàga 'n bèscùtì a l'àsen.
È come dare un biscotto all'asino.

L'èe gnan nètt da vèder.
Non è neanche pulito da guardare.

Leggere la vita.
Sgridare, riprendere verbalmente una persona.

Lu Monne, sa cagnate, la ggende ene faveze.
Il Mondo, è cambiato, le persone sono false.

Ma chi è, a putìa ri mustazzùni?
Ma dove siamo, alla bottega dei baffoni? (dove ognuno fa quel che gli pare)

Ma va' a scuà 'l màr!
Ma vai a scopare il mare!

Mancu li cani!
Nemmeno i cani!

Mitì la càvra sùra 'l bèch.
Mettere la capra sopra il becco (caprone).

Puta vecia.
Zitellona.

Qua se trova la fazza de Dio.
Qui si trova la faccia di Dio.

Rider soto coz.
Ridere di nascosto, sotto i baffi.

Scurtar le ale
Tarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.

So' preso molto.
Sono molto innamorato.

Ta te tu te.
Te lo prendi tu.

Tacà foeugh.
Accendi il fuoco.

Te si furbo come un gato de prìa...
Sei furbo come un gatto di pietra.

Te troarét kèl del formài!
Troverai l'uomo del formaggio!

Tor in panza (quel).
Prender in pancia (qualcosa).

Tutte 'gire 'nghe ddu machene... e tutti quende a piagne.
Tutti hanno due macchine... e tutti quanti piangono.

U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.
Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.